Bạn muốn tạo ra các phụ đề cho bộ phim yêu thích của mình, hay những video do chính mình làm ra? Thay vì thực hiện theo các phương pháp thủ công gõ từng chữ trên video thì hiện nay, với phần mềm tạo sub Aegisub là giải pháp hoàn hảo giúp bạn. Vậy phần mềm tạo phụ đề Aegisub là gì? Cách tải Aegisub như thế nào? Hãy cùng tìm hiểu chi tiết ngay trong bài viết sau đây.
Phần mềm Aegisub là gì?
Để xem và hiểu được các bộ phim, video âm nhạc tiếng nước ngoài thì không thể không có phụ đề. Trước đây, làm phụ đề cho các video tốn nhiều thời gian, công sức và chi phí để thuê đội ngũ dịch và làm sub. Tuy nhiên, trước sự phát triển của công nghệ ngày càng hiện đại thì bắt đầu có nhiều phần mềm làm sub ra đời để giúp việc làm phụ đề dễ dàng hơn.
Trong đó, phần mềm Aegisub được ưa chuộng nhiều nhất khi là phần mềm ghép sub vào video aegisub hoàn toàn miễn phí trên máy tính. Phần mềm sử dụng mã nguồn mở giúp người dùng có thể tạo, chỉnh sửa phụ đề cho video vô cùng dễ dàng. Đây sẽ là phần mềm không thể thiếu khi bạn vừa làm video bằng phần mềm Proshow Producer 9. Việc làm sub bằng Aegisub sẽ làm cho video của bạn trở nên hấp dẫn hơn.
Bên cạnh đó, nhà phát hành cũng phát triển nhiều tính năng khác bổ trợ như chỉnh sửa video, lỗi hiển thị của font chữ khi lên hình,… Đồng thời, phền mềm Aegisub còn có khả năng biên dịch nhiều loại ngôn ngữ khác nhau trên thế giới tiện lợi cho việc làm phụ đề. Với những ai chưa có nhiều kinh nghiệm trong việc làm phụ đề cho video của mình thì với Aegisub mọi việc trở nên đơn giản hơn, khi mọi thao tác trên phần mềm vô cùng dễ dàng.
Tính năng chính của phần mềm tạo sub Aegisub
Không chỉ mang đến tính năng là tạo sub cho các video, bên cạnh đó khi tải Aegisub về thì người dùng sẽ khám phá được nhiều tính năng vượt trội như:
- Hỗ trợ tạo phụ đề trên nhiều bộ mở mã nguồn Unicode: UTF – 16BE, UTF – 16LE, UTF – 7 và UTF8.
- Cung cấp nhiều định dạng phụ đề độc đáo như: Plain – Text (.txt), Subrip (.srt), Substation Alpha (.ssa) và Substation Alpha (.ass).
- Rút ngắn quá trình làm sub khi mọi công đoạn đều được tự động hóa.
- Phần mềm tích hợp đa dạng loại phông chữ để người dùng dễ dàng lựa chọn làm phụ đề.
- Độ chính xác khi làm phụ đề cao, căn chỉnh chữ và hình cân đối.
- Hỗ trợ công vụ biên dịch ngôn ngữ cho phụ đề thông minh.
- Cung cấp nhiều hiệu ứng đặc biệt khi làm phụ đề cho video.
- Hỗ trợ giúp cắt, dán phụ đề nhanh chóng cho thuộc tính txt.
- Tính năng quay lại (Undo) cho những thao tác sai khi thực hiện.
- Có hướng dẫn chi tiết cho những người mới lần đầu sử dụng và làm phụ đề.
Cách tải Aegisub 3.2.2 Google Drive + Fshare + Mega.nz
Cách cài Aegisub
Do phần mềm làm karaoke Aegisub 3.2.2 mới nhất hoàn toàn miễn phí dành cho bạn. Vì vậy việc cài đặt công cụ này không quá khó khăn. Nếu bạn chưa biết cách, bạn chỉ cần làm theo hướng dẫn dưới đây nhé.
- Download Aegisub miễn phí tại link trên.
- Chạy file exe để tiến hành cài đặt.
- Chọn OK.
- Chọn Next.
- Chọn Next. Bạn có thể thay đổi thư mục cài đặt bằng cách chọn Browse nếu bạn muốn.
- Bỏ chọn Automatically check for new versions of Aegisub –> Chọn Next.
- Chọn Install. Bạn cần chờ đợi quá trình cài đặt hoàn tất. Nó không quá lâu bởi công cụ làm sub này khá nhẹ
- Chọn Finish.
Cách sử dụng Aegisub để tạo phụ đề cho Video
Sau khi tải và cài đặt phần mềm Aegisub hoàn tất thì mọi người có thể tiến hành sử dụng phần mềm rồi nhé. Tuy nhiên nếu bạn chưa biết cách dùng Aegisub thì bạn đừng bỏ lỡ hướng dẫn dưới đây nhé.
Bước 1: Khởi động phần mềm Aegisub lên, tiến hành bấm chọn Video 🡺 Open Video để chọn video muốn làm sub.
Bước 2: Sau khi mở video lên, giao diện màn hình sẽ như hình sau:
Trong đó:
- Vị trí số 1: Thanh menu chính để hỗ trợ thêm hiệu ứng, chỉnh sửa phụ đề, zoom video,..
- Vị trí số 2: Xác định vị trí phụ đề xuất hiện trong video tùy chỉnh.
- Vị trí số 3: Khu vực video sẽ phát.
- Vị trí số 4: Khu vực chạy phần Audio của video chi tiết.
- Vị trí 5: Khu vực thêm text phụ đề, sửa font và căn chỉnh thời gian xuất hiện phù hợp.
- Vị trí 6: Khu vực hiển thị chi tiết sub khi được thêm vào.
Bước 3: Nếu bạn muốn làm sub cho một video mới, tại vị trí số 5 bạn chỉ cần nhập text muốn thêm vào. Có thể nhìn thấy phần phụ đề được thêm tại vị trí số 3 và 6.
Bước 4: Nếu muốn tùy chỉnh sub như: chỉnh màu, chỉnh font, tô đậm, in nghiêng,… thì có thể thực hiện dễ dàng trên vị trí thêm text.
Bước 5: Chỉnh sửa thời gian xuất hiện phụ đề trên video ở trên vị trí thêm phụ đề, lần lượt là thời gian bắt đầu (Start Time) và kết thúc (End) và khoảng thời gian (Line Duration). Bạn chỉ cần nhập vào số thời gian xác định thời gian phụ đề xuất hiện tương ứng.
Bước 6: Chỉnh thời gian xuất hiện sub trên video dựa vào file Audio bằng cách trên phần thêm phụ đề, bấm chọn mục Frame. Sau đó, bạn cũng tiến hành chọn điểm bắt đầu và kéo tới điểm kết thúc đoạn sub là hoàn thành.
Bước 7: Tùy chỉnh vị trí của phụ đề xuất hiện trên video theo hình minh họa
Trong đó:
- Vị trí 1: Đưa chuột lên vị trí tùy ý trên video và đặt phụ đề vào bằng cách nhấn đúp chuột.
- Vị trí 2: Kéo thả phụ đề vào vị trí muốn đặt trên video.
- Vị trí 3: Cuộn sub theo trục Z.
- Vị trí 4: Cuộn Sub video theo trục X, Y.
- Vị trí 5: Chỉnh tỉ lệ sub theo trục X, Y.
- Vị trí 6: Cắt chỉnh sub theo hình chữ nhật.
- Vị trí 7: Cắt chỉnh sub theo khu vực riêng.
Bước 8: Sau khi đã làm sub cho video hoàn thành theo ý muốn, bạn cần lưu file lại bằng cách bấm vào biểu tượng Save như hình minh họa hoặc bấm phím tắt F2 hay Ctrl + S.
Lời kết
Trên đây là những thông tin giúp mọi người nắm được phần mềm Aegisub là gì? Cũng như các download Aegisub và hướng dẫn sử dụng aegisub chi tiết. Hy vọng với những chia sẻ trên sẽ giúp mọi người có được một video phụ đề chuyên nghiệp hơn và độc đáo hơn nhờ Aegisub.
Các bạn hãy thử cài đặt phần mềm làm sub video chuyên nghiệp này nhé. Chúc bạn thành công. Cảm ơn các bạn đã theo dõi bài viết.
